1
00:00:09,142 --> 00:00:11,168
[チャタリング]

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,643
[ジュークボックスで流れるジャズ音楽]

3
00:00:29,663 --> 00:00:31,495
[北京語で話す]

4
00:00:41,275 --> 00:00:44,541
集中していただけませんか
目の前の仕事で？

5
00:00:44,711 --> 00:00:47,510
ここでピックアップを作成します。

6
00:00:50,183 --> 00:00:53,779
それは明らかです
彼女の名前はフレッド・スコアではありません。

7
00:00:53,954 --> 00:00:55,582
彼の連絡先かもしれない。

8
00:01:01,828 --> 00:01:06,129
紳士諸君、賭け金は高い
この貪欲の家の中で。

9
00:01:07,334 --> 00:01:09,929
すべての人生はギャンブルです。

10
00:01:10,103 --> 00:01:12,800
そして貪欲は災いの母です。

11
00:01:12,973 --> 00:01:16,774
- そしてカジモドは？
- 災害の父。

12
00:01:17,444 --> 00:01:19,879
それならあなたがその男です
フレッド スコアは満たすことです。

13
00:01:20,681 --> 00:01:23,617
- どこ？
- 私に従ってください。

14
00:01:25,986 --> 00:01:28,046
一つだけ。

15
00:01:28,555 --> 00:01:29,545
[イリヤため息]

16
00:01:29,723 --> 00:01:31,385
いつものように。

17
00:01:44,571 --> 00:01:47,803
- フレッドのスコアは？
- うん。

18
00:01:47,975 --> 00:01:48,965
[ため息]

19
00:01:49,142 --> 00:01:50,132
パッケージはありますか？

20
00:01:53,313 --> 00:01:54,337
お金はありますか？

21
00:01:56,483 --> 00:01:57,917
まずはあなたです。

22
00:02:17,638 --> 00:02:18,901
[うめき声]

23
00:02:20,874 --> 00:02:22,467
[一人でうなり声]

24
00:02:22,643 --> 00:02:24,305
[男性たちのうめき声]

25
00:02:28,815 --> 00:02:30,807
[ソロのうめき声]

26
00:02:48,201 --> 00:02:49,965
[男のうめき声]

27
00:03:00,647 --> 00:03:02,513
[叫ぶ女性たち]

28
00:03:19,132 --> 00:03:20,566
[ひとりのため息]

29
00:03:26,540 --> 00:03:27,530
[スコアうめき声]

30
00:03:27,708 --> 00:03:30,940
もう半分はマービン。

31
00:03:31,111 --> 00:03:33,706
マービン・クランプ。

32
00:03:33,880 --> 00:03:35,781
[ため息]

33
00:03:39,386 --> 00:03:40,376
クランプ。

34
00:04:30,804 --> 00:04:33,467
- マービン・クランプ?
- はい、先生。

35
00:04:33,940 --> 00:04:37,570
- 他には何もありませんか？マービン・クランプだけ？
- 以上です、先生。

36
00:04:43,183 --> 00:04:46,676
ファイルにあるものは何でも持ってきてください
マービン・クランプについてお願いします。

37
00:04:46,853 --> 00:04:48,583
ごめんなさい、失敗しました。

38
00:04:49,656 --> 00:04:52,091
さて、戦運。

39
00:04:52,259 --> 00:04:55,127
皆さんが最善を尽くしたことは知っています。

40
00:04:55,295 --> 00:04:58,891
しかし、そのパッケージを紛失すると、
究極の世界災害へ。

41
00:04:59,065 --> 00:05:00,863
何が入っていたか聞いてもいいですか？

42
00:05:01,034 --> 00:05:06,132
計画の16ミリフィルムクリップ
極秘プロジェクトの。

43
00:05:06,306 --> 00:05:07,865
コードネームはカジモド。

44
00:05:09,943 --> 00:05:14,381
ごめん。私には自由がありません
より具体的に言うと。

45
00:05:14,548 --> 00:05:16,278
そうですね、大丈夫です、先生、えー……。

46
00:05:16,449 --> 00:05:20,250
開発する計画です
小型原子炉。

47
00:05:21,288 --> 00:05:24,417
そしてどうやって来たのですか
その情報によると、クリアキンさん？

48
00:05:24,591 --> 00:05:27,857
カジモドはその中でも最も優れた選手の一人だ
世界中で厳重に守られている秘密。

49
00:05:28,562 --> 00:05:32,556
そうですね、諜報機関の誰かが
エレベーターの中で言ってましたが…

50
00:05:32,732 --> 00:05:34,291
・・・今朝の帰り道。

51
00:05:34,467 --> 00:05:36,026
なるほど。

52
00:05:36,570 --> 00:05:37,936
そしてあなた、ソロさん。

53
00:05:38,104 --> 00:05:41,165
カジモドについてご存知ですか？
クリヤキン氏のように？

54
00:05:41,341 --> 00:05:45,142
いいえ、そうではありません。
今朝、階段を上りました。

55
00:05:45,846 --> 00:05:47,109
ウェイバリー:
はい。

56
00:05:47,280 --> 00:05:51,411
さて、カジモド
それはクリアキン氏が説明した通りだ。

57
00:05:51,585 --> 00:05:54,214
小型原子炉。

58
00:05:54,387 --> 00:05:57,152
そのフィルムを持っている人は...

59
00:05:57,324 --> 00:05:59,919
...核兵器を開発する可能性がある
1年以内に。

60
00:06:00,093 --> 00:06:01,220
ちょっと待って。待って、待って。

61
00:06:02,729 --> 00:06:05,824
シンガポールで荷物を持ったあの男。

62
00:06:06,233 --> 00:06:08,134
今思い出した
以前どこかで彼を見たことがある。

63
00:06:08,301 --> 00:06:10,429
- あなたが持っている？
- ベイルート。

64
00:06:10,604 --> 00:06:13,574
彼はバックストリートの部下の一人です。
ロドニー・バックストリートの部下ですね。

65
00:06:13,740 --> 00:06:15,140
はい、確かにそうです。

66
00:06:15,308 --> 00:06:18,369
原子炉じゃないですか
バックストリートのラインから少し外れていますか？

67
00:06:18,545 --> 00:06:21,640
彼はもっと傾いていませんか
美術品や宝飾品、そして…？

68
00:06:21,815 --> 00:06:25,809
彼はどこにでも寄りかかる
リターンが高いところです、クリヤキンさん。

69
00:06:26,353 --> 00:06:30,222
ツグミととある中東人と
映画を争う国々…

70
00:06:30,390 --> 00:06:32,256
...彼にとっての利益は莫大なものになるかもしれない。

71
00:06:32,425 --> 00:06:34,053
ソロ:
うーん。

72
00:06:34,227 --> 00:06:38,688
どうやらフレッドスコアが機能しているようです
バックストリートの裏路地。

73
00:06:38,865 --> 00:06:40,424
ウェイバリー:
彼は自分のために働いただけではありません...

74
00:06:40,600 --> 00:06:43,263
...実際、彼はカジモドのフィルムを盗んだのです。

75
00:06:43,436 --> 00:06:45,905
それから彼は独自のアイデアを思いつきました...

76
00:06:46,072 --> 00:06:48,871
...そして、ええと、私たちに連絡しました。

77
00:06:52,812 --> 00:06:55,304
ああ、ありがとう、お嬢さん。

78
00:07:09,362 --> 00:07:12,389
ソロさん、またご一緒してくれませんか？

79
00:07:12,565 --> 00:07:13,726
はい。

80
00:07:13,900 --> 00:07:16,028
マービン・クランプに関するファイル？

81
00:07:16,202 --> 00:07:19,866
しかし、残念なことに、
そこには彼の住所以外何も入っていない。

82
00:07:22,575 --> 00:07:24,703
おめでとうございます、諸君。

83
00:07:24,878 --> 00:07:27,871
晴れた日でも使えます
南カリフォルニアの天気。

84
00:07:28,048 --> 00:07:30,142
奇妙な偶然。

85
00:07:30,784 --> 00:07:34,312
クランプもバックストリートもそこに住んでいます。

86
00:07:39,426 --> 00:07:40,724
ああ。

87
00:07:40,894 --> 00:07:42,385
[笑いながら]

88
00:07:42,562 --> 00:07:45,794
あなたの言うとおりにしました、バックストリートさん。
へー、へー。

89
00:07:45,966 --> 00:07:48,595
シンガポールに行って荷物を受け取りました
でも開けませんでした。

90
00:07:48,768 --> 00:07:51,670
ほら、私はまさにあなたの言ったとおりにしました、
バックストリートさん。

91
00:07:51,838 --> 00:07:54,467
猫のようにスコアを追跡した
知っていますか？

92
00:07:54,641 --> 00:07:57,907
それでシンガポールで映画を手に入れたんです。
へー、へー。

93
00:08:07,487 --> 00:08:08,716
ベイルート？

94
00:08:09,556 --> 00:08:10,854
残りの半分はどこですか？

95
00:08:11,624 --> 00:08:12,751
残りの半分は？

96
00:08:13,426 --> 00:08:16,919
ご覧のとおり、
これは16ミリフィルムです...

97
00:08:17,097 --> 00:08:20,090
...真ん中をちょうど半分に切ります。

98
00:08:20,266 --> 00:08:22,792
この手に持っているものは無価値だ
残り半分なしで。

99
00:08:24,371 --> 00:08:27,068
- それは明らかですか？
- はい。ああ、そうです。

100
00:08:27,240 --> 00:08:28,799
それは非常に明確です。

101
00:08:30,777 --> 00:08:32,336
残りの半分はどこにありますか？

102
00:08:32,512 --> 00:08:34,538
待ってください、そこにはありませんか？

103
00:08:34,714 --> 00:08:36,376
いいえ、ここにはありません。

104
00:08:36,549 --> 00:08:38,108
だからこそ私はあなたに尋ねているのです。

105
00:08:38,852 --> 00:08:44,018
- 繰り返しますが、残りの半分はどこにありますか?
- わからない。

106
00:08:44,190 --> 00:08:46,455
誓います、わかりません。

107
00:08:46,626 --> 00:08:49,391
まさにあなたの言ったとおりにしました。
パッケージを開けていません。

108
00:08:49,562 --> 00:08:52,589
- ほら、シンガポールに行ったんですよ--
- さて、そんなに面倒なことをする必要がありますか？

109
00:08:54,134 --> 00:08:58,128
ただ気づいてほしいのは、この半分です
残りの半分がなければ価値がありません...

110
00:08:58,304 --> 00:09:01,206
...そして何も見つかりません、そして--

111
00:09:01,841 --> 00:09:03,639
それは何ですか？

112
00:09:03,810 --> 00:09:05,540
ほんの少しの紙です。

113
00:09:05,712 --> 00:09:07,374
そうねぇ。

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,509
さて……

115
00:09:11,684 --> 00:09:14,950
スコアさんらしいです
私たちに手がかりを与えてくれました...

116
00:09:15,121 --> 00:09:17,386
...目的地へ
映画の残り半分。

117
00:09:18,391 --> 00:09:21,953
- それは何ですか？
- この、あの、紙切れ…

118
00:09:22,128 --> 00:09:26,793
...書留郵便の領収書です
マービン・クランプ氏の下で。

119
00:09:26,966 --> 00:09:29,299
- クランプ？
- 面白い。

120
00:09:29,469 --> 00:09:33,270
アドレスが示すのは、
彼はほとんど隣人です。

121
00:09:33,440 --> 00:09:36,137
[笑い]

122
00:09:36,309 --> 00:09:37,299
ああ。

123
00:09:37,477 --> 00:09:39,946
[二人とも笑いながら]

124
00:09:48,788 --> 00:09:50,620
[ドアベルが鳴る]

125
00:09:53,326 --> 00:09:56,319
- はい -- はい？
- こんにちは、ここはクランプ邸ですか？

126
00:09:57,230 --> 00:10:00,564
- えっ、何ですか？
- クランプ。ここはクランプ邸ですか？

127
00:10:00,733 --> 00:10:03,202
ああ、百科事典を売っているなら、
忘れてください。

128
00:10:03,369 --> 00:10:05,031
すでに3セットあります。

129
00:10:05,205 --> 00:10:08,175
いいえ、百科事典を販売しているわけではありません。
私たちはU.N.C.L.Eの出身です。

130
00:10:08,341 --> 00:10:10,105
[ささやき声]
ああ、そうか。

131
00:10:10,276 --> 00:10:14,043
[普通の声で]
お願いします。どうぞお入りください。

132
00:10:15,281 --> 00:10:16,681
[テレビでの銃声と叫び声]

133
00:10:16,850 --> 00:10:19,081
ああ、すみません。すみません。

134
00:10:19,252 --> 00:10:22,313
まあ、これは本当に、本当に、本当に何かです。
つまり、素敵です。

135
00:10:22,489 --> 00:10:25,425
ご存知のように、マービンと私は、ええと...

136
00:10:25,592 --> 00:10:28,027
そうですね、私たちはあなたのバスケットボールの試合にはすべて行きます。

137
00:10:28,194 --> 00:10:30,288
バスケットボールって言ったっけ？

138
00:10:30,463 --> 00:10:33,524
もちろん。そして--そしてマービン
あなたのチームのためにプレーしていただろうに...

139
00:10:33,700 --> 00:10:36,067
...もう少し身長が高かったら。

140
00:10:36,236 --> 00:10:38,296
私たちにはチームがありません。

141
00:10:38,471 --> 00:10:42,499
UCLAのことでしょうね。ブルーインズ。

142
00:10:42,675 --> 00:10:45,645
- UCLAって言いませんでしたか？
- いいえ、U.N.C.L.Eと言った。

143
00:10:45,812 --> 00:10:47,940
統合ネットワーク司令部
法執行機関向け。

144
00:10:48,114 --> 00:10:49,207
ああ。

145
00:10:49,382 --> 00:10:53,080
- クランプさんに会いたいです。
- マービン？

146
00:10:54,087 --> 00:10:56,886
おお。ああ、彼は今何をしたのですか？

147
00:10:57,056 --> 00:10:59,821
ぜひお願いします--ありがとう--
ええと、彼と話すためです。

148
00:10:59,993 --> 00:11:02,485
おお。ああ、それなら言ってもいいよ。

149
00:11:02,662 --> 00:11:04,096
私は彼の妹です。

150
00:11:04,264 --> 00:11:06,495
まずは彼に会ってもよろしいでしょうか？

151
00:11:07,167 --> 00:11:09,136
そんなに悪いこと？

152
00:11:09,869 --> 00:11:12,236
わかりました、今すぐ彼に会えます。

153
00:11:13,072 --> 00:11:15,769
[テレビでの銃声と叫び声]

154
00:11:18,645 --> 00:11:20,580
- 彼はどこにいるの？
- しー！

155
00:11:20,747 --> 00:11:25,014
- テレビですか？
- はい。彼はちょうど... すぐに出発します。

156
00:11:25,185 --> 00:11:28,019
皆さん、大きな映画に戻ります
ほんの一瞬で。

157
00:11:28,188 --> 00:11:30,714
- それはあなたの兄弟ですか？
- いいえ、それはクォーツさんです。

158
00:11:30,890 --> 00:11:34,327
まず、お見せしたいのですが、
素晴らしい週末スペシャルのいくつか...

159
00:11:34,494 --> 00:11:37,589
...ここにあります
クオーツ・カー・カンパニーで：

160
00:11:37,764 --> 00:11:40,165
スターたちが車を買う場所。

161
00:11:40,333 --> 00:11:43,633
はい、先生。この小さな美しさをご存知ですか？

162
00:11:43,803 --> 00:11:47,240
- まさにクラシック。
- それはマービンです。

163
00:11:47,407 --> 00:11:48,966
クォーツ:
しかし皆さん、これ以上質問しないでください。

164
00:11:49,142 --> 00:11:51,941
ここにあります
クオーツ・カー・カンパニーにて。

165
00:11:52,111 --> 00:11:55,548
そしてこの小さな不思議は
本当は--に行くべきだ

166
00:11:56,816 --> 00:11:59,308
マービン。えー、えー、皆さん--

167
00:11:59,485 --> 00:12:02,978
いや、またやってしまった。

168
00:12:03,156 --> 00:12:06,888
- 敷地はどのくらい離れていますか?
- そうですね、それは -- ほんの数分の距離です。

169
00:12:07,060 --> 00:12:08,426
ここから 2 ブロック西です。

170
00:12:08,595 --> 00:12:10,826
ええと、何列も並んでいる列を見てください...

171
00:12:10,997 --> 00:12:15,162
素晴らしいバーゲン品をご用意しております
ここであなたを待っています。

172
00:12:15,335 --> 00:12:16,894
あの背の低い男を見てください、イリヤ。

173
00:12:17,070 --> 00:12:19,835
イリヤ「彼はどうなの？」
- それはベイルートです。

174
00:12:20,006 --> 00:12:21,804
彼もマービンを追っている。

175
00:12:21,975 --> 00:12:24,410
おい――おい、待ってくれ。
ちょっと、ちょっと待ってください。

176
00:12:24,577 --> 00:12:27,570
さて、ちょっと待ってください。待っててください。

177
00:12:27,747 --> 00:12:30,376
なんと、毎週の支払いはたったの...

178
00:12:30,550 --> 00:12:32,678
マービン。ええと--

179
00:12:32,852 --> 00:12:36,289
皆さん、何を読んでも、
次の1時間以内にここに降ります...

180
00:12:36,456 --> 00:12:39,585
...そしてあなたはこの小さな美しさの中に登ることができます
たった一曲のために。

181
00:12:39,759 --> 00:12:41,921
さて、巨大な映画の話に戻りましょう。

182
00:12:46,532 --> 00:12:47,795
[クォーツのうめき声]

183
00:12:47,967 --> 00:12:52,268
マービン、あなたは理解できませんでした
そのときはサインが1つありました。 1つもありません。

184
00:12:52,438 --> 00:12:56,307
- わかりました、クォーツさん。
- 何をするつもりですか？

185
00:12:56,476 --> 00:12:59,105
分かりません、クォーツさん。私は、本当にそうではありません。

186
00:12:59,279 --> 00:13:01,510
私たちは墓地に行く必要はありませんでした
お披露目用に。

187
00:13:01,681 --> 00:13:03,843
- カードをまっすぐにします。
- はい、先生。

188
00:13:04,017 --> 00:13:05,713
どうすればあなたを助けることができますか？

189
00:13:05,885 --> 00:13:08,912
あなたはマービン・クランプですか？

190
00:13:09,088 --> 00:13:11,887
- いや、でも私は--
- それでは私を助けることはできません。

191
00:13:12,058 --> 00:13:14,357
クランプはどこですか？彼と用事があった。

192
00:13:14,527 --> 00:13:16,393
彼はここにいるよ、皆さん。ああ、マービン・クランプ。

193
00:13:16,562 --> 00:13:19,726
ああ、マービン、気をつけて
あなたの特別な顧客の。

194
00:13:19,899 --> 00:13:22,061
個人事業。

195
00:13:22,468 --> 00:13:24,903
私たちが持っていることを忘れないでください
20分以内に墓地に着く予定です。

196
00:13:25,071 --> 00:13:27,506
忘れませんよ、ミスター・クォーツ。

197
00:13:27,674 --> 00:13:29,006
お手伝いしてもいいですか、紳士諸君。

198
00:13:30,977 --> 00:13:32,912
どこにあるの、クランプ？

199
00:13:35,615 --> 00:13:37,311
どこに何があるのですか？

200
00:13:37,483 --> 00:13:39,042
待って。

201
00:13:39,218 --> 00:13:43,417
一言いただく前に、
お知らせさせてください。

202
00:13:43,589 --> 00:13:45,080
正しく答えられないと…

203
00:13:45,258 --> 00:13:48,251
...あなたを切り裂かなければなりません
このナイフをポケットに入れて。

204
00:13:48,928 --> 00:13:51,295
えっ？何 - ？私の--

205
00:13:51,464 --> 00:13:52,864
それは一体どういうことなのでしょうか？

206
00:13:53,666 --> 00:13:54,690
カジモド。

207
00:13:55,468 --> 00:13:57,300
カジモド。

208
00:13:57,470 --> 00:13:59,871
ああ、あれもそのうちのひとつに違いない
日本の新しい仕事。

209
00:14:00,039 --> 00:14:01,837
それは 6 ですか、それとも 8 ですか?

210
00:14:02,008 --> 00:14:03,306
おそらく彼らはあなたに教えてくれなかったでしょう...

211
00:14:03,476 --> 00:14:06,640
…もう殺してしまった
シンガポールのカジモドへ。

212
00:14:06,813 --> 00:14:10,750
まあ、念のため言っておきますが、
あなたは本当にカジモドのファンに違いありません。

213
00:14:11,551 --> 00:14:13,850
ほら、あんまり覚えてないんだよ
カジモドだが――

214
00:14:14,020 --> 00:14:16,546
- 早く覚えたほうがいいよ！
- 今--

215
00:14:16,723 --> 00:14:19,784
さあ、ちょっと待ってください。
あなたがカジモドのファンだからといって...

216
00:14:19,959 --> 00:14:22,622
...押してもいいというわけではありません
周りの人。

217
00:14:39,245 --> 00:14:41,271
マービン！いいえ！

218
00:14:41,447 --> 00:14:43,609
マービン！

219
00:14:43,783 --> 00:14:46,878
- それは何ですか？
- それは私の妹のヘザーです。

220
00:14:50,223 --> 00:14:53,591
ヘザー:
ああ、マービン！なんてこった。

221
00:14:53,760 --> 00:14:57,527
- マービン、マービン、大丈夫ですか？
- クランプさん、質問させていただきます。

222
00:14:57,697 --> 00:15:00,428
ああ、マービン、ネクタイを直しなさい、ダーリン。

223
00:15:00,600 --> 00:15:02,933
カジモドという名前は
あなたにとって何か意味がありますか？

224
00:15:03,102 --> 00:15:05,901
- そうですね、先生--
- ここで何が起こっているのですか？あの二人は誰ですか？

225
00:15:06,072 --> 00:15:08,507
さて、ここにはたくさんの人がいます
カジモドスを買おうとしています。

226
00:15:08,674 --> 00:15:11,371
もしかしたら手に入れてみるべきかも知れません
カジモドのフランチャイズ。

227
00:15:11,544 --> 00:15:13,604
時間がない
外国車のナットのために。

228
00:15:13,780 --> 00:15:15,874
さあ、墓地に遅れます。

229
00:15:16,048 --> 00:15:19,212
さあ、マービン。
さあ、最愛の少年、乗り込んでください。

230
00:15:20,219 --> 00:15:23,314
- 待ってください。どこの墓地？
- リバー・プラシッド。

231
00:15:23,489 --> 00:15:24,718
[エンジン始動]

232
00:15:32,598 --> 00:15:36,035
クランプはスコアのパートナーに違いない。

233
00:15:36,202 --> 00:15:39,172
彼は残りの半分を持っているに違いない
カジモドの映画の。

234
00:15:39,338 --> 00:15:43,571
他の理由でそれらの U.N.C.L.E.男性
ここにいるの？彼らに従ってください。

235
00:15:45,645 --> 00:15:47,375
[エンジンのバックファイア]

236
00:15:49,248 --> 00:15:51,649
ヘザー:
ああ、なんと素敵なことでしょう。

237
00:15:51,818 --> 00:15:55,084
石で彫られたバスケットボール。

238
00:15:55,254 --> 00:15:57,917
ああ、美しいですね。ただ美しいです。

239
00:15:58,090 --> 00:16:00,389
サムはきっと――それを気に入っただろう。

240
00:16:00,560 --> 00:16:03,155
何年も経ってから。

241
00:16:03,329 --> 00:16:05,355
息子にとってとても良い思い出になりました。

242
00:16:05,531 --> 00:16:08,524
ねえ、チームは決して負けなかった
サムがセンターでジャンプしていたとき。

243
00:16:08,701 --> 00:16:09,999
だから、カードをすでに読んでください。

244
00:16:13,005 --> 00:16:17,807
「本物のチャンピオンを追悼して、
サム・クォーツ。

245
00:16:17,977 --> 00:16:20,879
友人から
誰が未知のままでいることを望んでいるのか。」

246
00:16:21,047 --> 00:16:23,607
-それだけですか？
- 以上です、先生。

247
00:16:23,783 --> 00:16:27,083
- さて、誰が送ったのだろうか。
クォーツ：それはあなたでしたね？

248
00:16:27,253 --> 00:16:29,586
ああ、いや、先生。
私は...確かにそうしたかったです...

249
00:16:29,755 --> 00:16:32,190
...しかし、私には決して余裕がありませんでした
私の給料にはそのようなものがあります。

250
00:16:32,358 --> 00:16:34,725
そうですね、感謝しています
あなたの素晴らしい心情、マービン...

251
00:16:34,894 --> 00:16:37,329
……でも、お給料に関しては、
ビジネスはビジネスです。

252
00:16:37,497 --> 00:16:40,524
- はい、先生。
- 駐車場に戻った方が良いと思います。

253
00:16:40,700 --> 00:16:44,694
マービン、車を取りに行ってくれませんか、
ここでミスター・クォーツを迎えに来てくれる？

254
00:16:44,871 --> 00:16:46,931
- はい。
ヘザー: ありがとう、親愛なる。

255
00:16:53,279 --> 00:16:55,441
すみません、えー、
あなたの邪魔をするつもりはありません。

256
00:16:55,615 --> 00:16:58,278
- マービンはどこへ行きましたか?
- ああ、彼は車を取りに行きました。なぜ？

257
00:17:00,152 --> 00:17:02,621
[くぐもったうめき声]

258
00:17:03,489 --> 00:17:06,254
ヘザー！ヘルプ！助けて--

259
00:17:06,425 --> 00:17:08,451
助けて！助けて--

260
00:17:11,597 --> 00:17:13,088
これは何ですか？

261
00:17:13,266 --> 00:17:16,532
こんなに不安そうな人見たことない
日本車を奪い取るなんて…

262
00:17:16,702 --> 00:17:18,364
...誰も聞いたことがない。

263
00:17:26,779 --> 00:17:28,645
マービン！

264
00:17:32,618 --> 00:17:36,055
マービン・クランプです。

265
00:17:36,222 --> 00:17:38,521
ああ、はい。

266
00:17:41,561 --> 00:17:45,862
あなたのマナーはどこですか？
クランプさんがゲストです。

267
00:17:46,032 --> 00:17:48,831
ゲストは試みません
彼らの宿主から逃れるために。

268
00:17:49,001 --> 00:17:51,129
彼の拘束を解除してください。

269
00:17:52,538 --> 00:17:55,997
許しを乞わなければなりません
ベイルートの認識の欠如。

270
00:17:56,175 --> 00:17:59,009
彼は知りませんでした
彼が取引していた相手は。

271
00:17:59,178 --> 00:18:01,113
うわー。あれは痛かった。

272
00:18:01,280 --> 00:18:04,341
申し訳ありません
私の同僚の無能さのために。

273
00:18:04,517 --> 00:18:08,147
これが何についてなのか分かりませんが、言っておきます
一つ、それはある種の間違いです。

274
00:18:08,321 --> 00:18:10,415
あなたはマービン・クランプですよね？

275
00:18:10,957 --> 00:18:12,357
もちろん、私はマービン・クランプです。

276
00:18:12,525 --> 00:18:15,461
そうですね、先生、それなら間違いありません。

277
00:18:16,262 --> 00:18:18,629
さて、ちょっと待ってください。
これは何かの冗談ですか？

278
00:18:18,798 --> 00:18:21,029
つまり、あなたたちはフラタニティの仲間ですか？
それとも何か？

279
00:18:21,200 --> 00:18:22,190
いいえ。

280
00:18:22,368 --> 00:18:24,360
[全員笑い]

281
00:18:24,537 --> 00:18:27,803
あなたはとても上手です。
この小さなゲームでは確かにとても上手です。

282
00:18:27,974 --> 00:18:30,273
だからそれは冗談です。ふう！

283
00:18:30,443 --> 00:18:32,674
尊敬します、先生。

284
00:18:32,845 --> 00:18:36,839
最近は専門家が少ないので、
出会えて光栄です。

285
00:18:37,016 --> 00:18:41,920
- ありがとう。
- ベイルート?クランプさん用の椅子。

286
00:18:45,191 --> 00:18:47,490
ありがとう。ありがとう。

287
00:18:48,995 --> 00:18:50,896
- ありがとう。
- さて....

288
00:18:51,063 --> 00:18:52,827
本題に入りましょうか？

289
00:18:53,265 --> 00:18:55,029
仕事？

290
00:18:55,201 --> 00:18:56,931
そういう意味じゃないよ
あの人たちに私を捕まえさせたのね...

291
00:18:57,103 --> 00:18:58,799
...車を買いたいからです。

292
00:18:58,971 --> 00:19:01,031
車？

293
00:19:02,508 --> 00:19:05,034
カジモドのことを言っているんです、先生。

294
00:19:07,013 --> 00:19:10,643
・日本製は取り扱っておりません。
- いいえ。

295
00:19:10,816 --> 00:19:12,944
[二人とも笑いながら]

296
00:19:13,119 --> 00:19:16,180
クォーツさんに提案しました
フランチャイズを獲得できるのですが、

297
00:19:16,355 --> 00:19:20,053
とても面白いですね、先生。壮大。

298
00:19:20,226 --> 00:19:23,162
さて、落としてみましょうか
この信じられないほどの仮面舞踏会？

299
00:19:23,329 --> 00:19:25,423
あなたは私を監視しています、先生。

300
00:19:25,598 --> 00:19:28,796
カジモドの計画を知っていますか
無価値です...

301
00:19:28,968 --> 00:19:30,698
...半分は手元に残さずに。

302
00:19:30,870 --> 00:19:35,205
そして私は25,000を提供する準備ができています
それと引き換えに。

303
00:19:36,208 --> 00:19:38,336
２万５千ドル？

304
00:19:38,511 --> 00:19:42,881
来て、来て。そうなるとわかるでしょう
あなたの友人の割合でした。

305
00:19:43,049 --> 00:19:45,041
今、それはあなただけのものです。

306
00:19:45,217 --> 00:19:46,776
スコアは死んでいる。

307
00:19:47,553 --> 00:19:50,079
スコアは――？

308
00:19:51,590 --> 00:19:52,717
フレディスコアじゃないの？

309
00:19:52,892 --> 00:19:54,952
フレディ・スコアのことじゃないの？

310
00:19:55,127 --> 00:19:58,859
念のため。学校に行きました
フレディ・スコアとともにワキガンに戻った。

311
00:19:59,031 --> 00:20:04,595
ああ、フレディ・スコアが亡くなったのか？
彼は私と同い年だった。

312
00:20:04,770 --> 00:20:05,999
[ため息]

313
00:20:06,172 --> 00:20:07,731
そうですね、本当のことを言います。

314
00:20:08,741 --> 00:20:09,731
はい？

315
00:20:09,909 --> 00:20:14,108
楽しんだほうがいいよ
若いうちに。

316
00:20:15,381 --> 00:20:18,249
もう、それで十分です。どこですか？

317
00:20:19,251 --> 00:20:21,777
どこに何があるの？
私は--何のことを言っているのか分かりません。

318
00:20:22,988 --> 00:20:23,978
非常によく。

319
00:20:24,523 --> 00:20:26,048
[ブザー音]

320
00:20:28,027 --> 00:20:30,553
ベイルート、もしかしたら方法が見つかるかも知れません...

321
00:20:30,730 --> 00:20:34,758
...クランプ氏を増やすため
理解力。

322
00:20:38,571 --> 00:20:41,439
ご存知のとおり、あなたは気にしません。

323
00:20:41,607 --> 00:20:45,567
あなたはただ気にしないだけです
マービンはどうなるのか。

324
00:20:45,745 --> 00:20:49,011
- クランプさん、本当に気にかけてます。
- それを言っているだけです。

325
00:20:49,181 --> 00:20:52,618
クランプさん、クリアキンさんの
マービンのことを見に行った。

326
00:20:52,785 --> 00:20:56,313
さて、もしあなたが彼を知っているなら、あなたは知っているでしょう
すべてがうまくいくことを。

327
00:21:12,538 --> 00:21:13,938
チャンネル D を開きます。

328
00:21:14,106 --> 00:21:15,096
[無線のビープ音]

329
00:21:15,274 --> 00:21:16,572
[くぐもった泣き声]

330
00:21:19,111 --> 00:21:20,135
ここでソロ。

331
00:21:20,312 --> 00:21:23,612
- お元気ですか？何か見つかりましたか？
- そうですね、あまり協力は得られません。

332
00:21:24,450 --> 00:21:25,509
あなたはどうですか？

333
00:21:25,684 --> 00:21:29,951
さて、私はバックストリートの敷地の外にいる。
訂正、要塞。

334
00:21:30,122 --> 00:21:31,283
そんなに悪いことですか？

335
00:21:31,457 --> 00:21:34,086
高い壁、武装した警備員。

336
00:21:34,260 --> 00:21:38,322
- 本当に入ってみてほしいのですか？
- まだ命を危険にさらすのは意味がありません。

337
00:21:38,497 --> 00:21:40,932
ここでの検索が完了するまでお待ちください。

338
00:21:42,568 --> 00:21:44,594
- さて、それを聞きましたね。
- うーん。

339
00:21:44,770 --> 00:21:46,261
あなたの兄弟はおそらくあの家にいるでしょう。

340
00:21:46,438 --> 00:21:49,431
もし彼がその映画をプロデュースしなかったら
彼は拷問を受けたり、殺されたりするかもしれない。

341
00:21:49,608 --> 00:21:50,871
[泣きながら]

342
00:21:51,043 --> 00:21:53,911
あなたは彼の寿命を延ばすことができるでしょう
あなたがただ協力するだけなら、それは驚くべきことです。

343
00:21:54,079 --> 00:21:56,275
- どうすればいいのかわかりません！
- では、映画を探すのを手伝ってください。

344
00:21:56,448 --> 00:21:57,848
何の映画？

345
00:21:58,017 --> 00:22:00,919
原子炉の計画
世界を吹き飛ばすほどの力を持つ。

346
00:22:01,086 --> 00:22:03,021
コードネームはカジモド。

347
00:22:06,158 --> 00:22:08,559
カジモド。

348
00:22:10,963 --> 00:22:14,957
マーヴィンはそう思った
彼らが望んでいた種類の車。

349
00:22:15,701 --> 00:22:17,169
マービン。

350
00:22:17,870 --> 00:22:19,236
マービン。

351
00:22:19,405 --> 00:22:22,773
ああ、彼は命の危険にさらされています。

352
00:22:22,942 --> 00:22:25,002
- あなた！それはすべてあなたのせいです！
- しっかりしてください！

353
00:22:25,177 --> 00:22:27,305
- 待って、待って、リラックスしてください。
- 行かせてください！

354
00:22:27,479 --> 00:22:29,505
- リラックス。ねえ--
- いいえ。

355
00:22:29,682 --> 00:22:32,049
ちょっと待ってください。持続する。リラックス。

356
00:22:32,218 --> 00:22:35,245
- おお。おお。
- わかった。

357
00:22:35,921 --> 00:22:37,514
私は――ごめんなさい。

358
00:22:37,690 --> 00:22:39,682
ごめんなさい。私は――ただヒステリックなのです。

359
00:22:39,859 --> 00:22:43,489
- マービンのことがとても心配です。
- よし。なるほど。

360
00:22:43,963 --> 00:22:46,432
自分のことで悩むことはありませんか？

361
00:22:46,599 --> 00:22:47,965
ん？

362
00:22:58,377 --> 00:23:00,005
[ため息]

363
00:23:00,412 --> 00:23:02,574
どうすればお手伝いできますか?

364
00:23:03,682 --> 00:23:04,980
[ため息]

365
00:23:06,385 --> 00:23:10,345
あなたは私を助けてくれるかもしれません
作品を探してみると…

366
00:23:10,522 --> 00:23:15,483
...16ミリのフィルムストリップ、ミス・クランプ。

367
00:23:16,528 --> 00:23:20,465
ご存知の通り、
ヘザーはこれをまったく気に入らないでしょう。

368
00:23:20,633 --> 00:23:21,896
何 - ？何してるの？

369
00:23:22,067 --> 00:23:24,434
逆さ吊りにしてやるよ。

370
00:23:24,603 --> 00:23:27,869
ああ、ああ、お願い、私を吊るさないでください
上下逆さま。それはひどいですね。

371
00:23:28,040 --> 00:23:30,441
何が起こるか知っていますか
逆さまに吊るしたら？

372
00:23:30,609 --> 00:23:31,975
黙れ。

373
00:23:32,144 --> 00:23:35,080
- まだ始まってもいません。
- ええ、でもそうするつもりです。

374
00:23:35,247 --> 00:23:39,685
- その映画はどこにありますか？
- どの映画についても何も知りません。

375
00:23:40,552 --> 00:23:43,283
はあ、ドラッグストアはチェックしましたか？

376
00:23:43,455 --> 00:23:48,018
素晴らしいリソースだ、この男は。
彼が私たちの側にいないのは残念だ。

377
00:23:50,829 --> 00:23:55,995
まあ、もう探すものは何もない
しかし壁。

378
00:23:56,302 --> 00:23:58,999
[無線のビープ音]

379
00:23:59,672 --> 00:24:00,662
ヘザー:
うーん。

380
00:24:01,807 --> 00:24:03,673
[ため息]

381
00:24:04,710 --> 00:24:07,202
検索は完了しましたが、何も見つかりませんでした。ごめん。

382
00:24:07,379 --> 00:24:08,369
何もない？

383
00:24:08,547 --> 00:24:09,776
フィルムの痕跡ではありません。

384
00:24:09,949 --> 00:24:11,850
私たちは家全体を調べました。

385
00:24:12,017 --> 00:24:14,043
よろしいですか
あちこち探しましたか？

386
00:24:14,219 --> 00:24:16,188
[ため息]

387
00:24:19,725 --> 00:24:20,852
ほぼ。

388
00:24:21,460 --> 00:24:26,626
ええと、ちょっと待ってください。
チャーリー、坊や。

389
00:24:26,799 --> 00:24:28,233
ナポレオン。

390
00:24:30,002 --> 00:24:32,972
- どうしたの？
- ああ、あえて触らないでください。

391
00:24:33,138 --> 00:24:35,698
ああ、気にしないでください。入ります。

392
00:24:35,874 --> 00:24:38,070
ほら、クランプさん、ヘザー。

393
00:24:38,243 --> 00:24:42,339
- 触るつもりはないよ。
- いいえ？

394
00:24:42,514 --> 00:24:47,475
ただ通過してほしいのですが
あなたが着ているものすべて。

395
00:24:48,487 --> 00:24:51,047
- すべて？
- すべて。

396
00:24:58,297 --> 00:24:59,959
[ため息]

397
00:25:22,087 --> 00:25:23,783
[泣き声]

398
00:25:23,956 --> 00:25:26,425
ヘザー。ヘザー、私は--

399
00:25:27,993 --> 00:25:31,259
私はその映画について何も知りません。

400
00:25:31,430 --> 00:25:34,423
H-- ヘザー。ヘザー！

401
00:25:45,778 --> 00:25:47,747
マービン:
ヘザー！

402
00:25:47,913 --> 00:25:49,404
ヘザー。私は--

403
00:25:49,581 --> 00:25:51,880
映画、豚。

404
00:25:52,051 --> 00:25:56,147
これらの致命的なものについてご存知ですか
夜に咲く花？

405
00:25:56,755 --> 00:25:57,779
【パンツ】

406
00:25:57,956 --> 00:26:01,916
この部屋の温度が上がったら
５度以上…

407
00:26:02,094 --> 00:26:05,895
...彼らは放射を開始します
絶妙な香水。

408
00:26:06,065 --> 00:26:10,503
あなたは体験します
かなり楽しいせん妄。

409
00:26:10,669 --> 00:26:11,796
私はします？

410
00:26:11,970 --> 00:26:14,235
でも、無理はしないでね、クランプさん。

411
00:26:14,406 --> 00:26:18,776
この香水に触れると
30分以上続くと致命的です。

412
00:26:19,545 --> 00:26:24,415
ふ、致命的？見てください、みなさん。
どの映画についても何も知りません。

413
00:26:24,583 --> 00:26:26,074
[泣きながら]

414
00:26:26,952 --> 00:26:29,922
- ヘザー！ヘザー。私は--
- 私たちに選択の余地はありません。

415
00:26:30,089 --> 00:26:33,457
ハワード、温度を上げて。

416
00:26:33,625 --> 00:26:36,026
マービン:
ヘザー！

417
00:26:38,430 --> 00:26:42,299
分かりません。私はしません - 
私はその映画について何も知りません。

418
00:26:45,537 --> 00:26:48,735
- ヘザー！
- ハワードはドアのすぐ外にいるでしょう...

419
00:26:48,907 --> 00:26:52,435
...万が一に備えて
考えを変えてください。

420
00:26:53,378 --> 00:26:55,847
ヘザー！

421
00:26:56,849 --> 00:26:58,477
私はしません--しません--

422
00:26:59,751 --> 00:27:03,279
うーん。うーん。

423
00:27:03,455 --> 00:27:05,822
[ホイッスル]

424
00:27:05,991 --> 00:27:09,621
うーん、うーん。

425
00:27:09,795 --> 00:27:11,423
うーん。

426
00:27:11,597 --> 00:27:14,567
[ハミング]

427
00:27:14,733 --> 00:27:15,723
うーん。

428
00:27:16,368 --> 00:27:19,395
その男は鋼の神経を持っている。

429
00:27:30,482 --> 00:27:32,474
[男性たちのうめき声]

430
00:27:53,939 --> 00:27:55,931
[息を呑む]

431
00:28:35,714 --> 00:28:37,706
[笑いながら]

432
00:28:40,586 --> 00:28:42,578
うーん。

433
00:28:43,222 --> 00:28:45,214
うーん。

434
00:28:46,658 --> 00:28:48,286
うーん。

435
00:28:48,760 --> 00:28:51,195
[マービン・ハミング]

436
00:28:52,364 --> 00:28:54,356
[マービン・ホイッスルズ]

437
00:29:05,677 --> 00:29:07,839
マービン:
ああ、ああ。

438
00:29:08,013 --> 00:29:11,677
何？何をしたの--?おい、君は台無しになった
すべて、知っていますか？

439
00:29:11,850 --> 00:29:14,615
そこでは素晴らしい時間を過ごしていました。

440
00:29:14,786 --> 00:29:16,778
うーん。何か言います....

441
00:29:16,955 --> 00:29:19,322
[マービンが笑いながら]

442
00:29:21,226 --> 00:29:23,024
ここにいます。飛んでるよ。

443
00:29:23,195 --> 00:29:24,663
飛んでるよ。

444
00:29:24,830 --> 00:29:30,064
私は――ピーター・パンです。飛ばさせてください。

445
00:29:30,235 --> 00:29:34,366
私はピーターパンです。私は妖精を信じています！

446
00:29:35,440 --> 00:29:36,601
[ピーピー]

447
00:29:37,909 --> 00:29:41,937
彼は逃げています。私は彼が嫌いです！

448
00:29:42,981 --> 00:29:46,577
この男は信じられないほど素晴らしい、と私は言います。
信じられない。

449
00:29:47,753 --> 00:29:48,812
[ため息]

450
00:29:53,592 --> 00:29:55,788
[ブツブツ]

451
00:29:55,961 --> 00:29:58,362
- ヘザー？ウェンディ？
- マービン。

452
00:29:59,197 --> 00:30:00,631
マービン。

453
00:30:00,799 --> 00:30:03,633
-誰が--?あなたは誰ですか？
- 私はイリヤです。

454
00:30:03,802 --> 00:30:05,134
私自身はあまり落ちませんでした。

455
00:30:05,304 --> 00:30:08,433
聞いて、マービン、私たちはダッシュしなければなりません
その壁のために、そうでなければ私たちは両方とも死んでしまいます。

456
00:30:08,607 --> 00:30:10,508
私に従ってください。

457
00:30:10,676 --> 00:30:13,908
はい、ただ--私に従ってください。

458
00:30:32,431 --> 00:30:34,195
おい、おい、おい。

459
00:30:34,366 --> 00:30:36,528
マービン、マービン。

460
00:30:36,702 --> 00:30:38,136
あなたはその壁を乗り越えることができますか？

461
00:30:38,303 --> 00:30:40,101
- 飛んでいけるよ --
- いや、いや、まだだよ、マービン。

462
00:30:40,272 --> 00:30:42,400
あなたは決して地面から立ち上がることはありません
私がそれらを取り除くまで。

463
00:30:42,574 --> 00:30:44,475
聞いて、さあ、待ってください
彼らが私を追いかけるのを見るまでは。

464
00:30:44,643 --> 00:30:46,475
- うん。
- そして、あなたは行き​​ます、ベイビー。

465
00:30:46,645 --> 00:30:50,343
- じゃあ行きますよ、ベイビー。よし。わかった。
- 離れて。待って。私を見てください。

466
00:31:09,401 --> 00:31:11,893
- そこにいるよ。
- その男は鋼の神経を持っている。

467
00:31:15,907 --> 00:31:18,502
- 私は彼が嫌いです。
- この男はすごいですね。

468
00:31:19,244 --> 00:31:22,180
- ジャンプします。
- 飛べるのになぜ飛ぶのですか?

469
00:31:38,530 --> 00:31:39,520
[うなり声]

470
00:31:39,698 --> 00:31:41,291
マービン。マービン。

471
00:31:41,466 --> 00:31:42,627
警備員を呼び止めてください。

472
00:31:42,801 --> 00:31:43,791
[ホイッスル]

473
00:31:43,969 --> 00:31:46,837
- でも彼は逃げていきます。
- どうでも。

474
00:31:47,005 --> 00:31:48,633
車を買ってください。

475
00:31:48,807 --> 00:31:51,333
クランプハウスに行きます。

476
00:31:52,444 --> 00:31:57,610
どのように... 彼らは誰がどのようにして得られると期待していますか
そんな騒々しい隣人と一緒に寝ることはありますか？

477
00:31:57,783 --> 00:32:01,345
- マービン、マービン。立ち上がらなければなりません。
- そうだね、ヘザーに会いに行ってもいい？

478
00:32:01,520 --> 00:32:02,613
- ヘザーに会いたい？
- はい。

479
00:32:02,788 --> 00:32:05,155
- あなたは私の肩に腕を置きました。良い。
- うん。

480
00:32:05,323 --> 00:32:07,588
ご存知の通り、まさに友人です
まさに友人です。

481
00:32:07,759 --> 00:32:09,193
さあ、さあ。

482
00:32:09,394 --> 00:32:10,657
[泣きながら]

483
00:32:10,829 --> 00:32:12,889
ああ、彼は死んだんだ。

484
00:32:13,064 --> 00:32:17,832
- 彼は死んだんだ。彼が死んだことは知っています。
- さあ、結論を急がないでください。

485
00:32:18,003 --> 00:32:20,973
ああ、私はマービンのために尽くしてきたのだから。

486
00:32:21,139 --> 00:32:24,234
つまり、シンガポールのフレッド・スコアです。

487
00:32:24,409 --> 00:32:26,605
- カジモド、スパイリング。
- うん。

488
00:32:26,778 --> 00:32:31,910
マービンのようないい子は何をしているのですか
原子炉と混同されているのですか？

489
00:32:32,083 --> 00:32:33,483
来て。さあ――さあ、やめてください。

490
00:32:33,652 --> 00:32:36,315
[すすり泣く]

491
00:32:36,488 --> 00:32:37,956
さあ。

492
00:32:38,590 --> 00:32:42,550
おお。ご存知の通り、
彼は優しい妹にも言いませんでした。

493
00:32:42,727 --> 00:32:45,754
まあ、マービンは今では大きな男の子です。
彼は妹にすべてを話すつもりはありません。

494
00:32:45,931 --> 00:32:48,526
まあ、彼には権利がありません。
私に秘密を漏らす権利はない。

495
00:32:48,700 --> 00:32:51,169
私はマービンのために人生のすべてを犠牲にしました。

496
00:32:51,770 --> 00:32:53,568
もしかしたらそれは間違いだったのかもしれない。

497
00:32:53,738 --> 00:32:55,798
あなたのような若い女性
彼女自身の人生があるはずです。

498
00:32:55,974 --> 00:32:58,671
ああ、そんな時間はない。

499
00:32:58,844 --> 00:33:00,642
それは残念です。

500
00:33:00,812 --> 00:33:03,646
きっと男性も多いと思います
あなたはとても魅力的だと思うでしょう。

501
00:33:05,050 --> 00:33:07,349
ああ、ありがとう。

502
00:33:07,519 --> 00:33:09,988
まあ、チャンスがなかったわけではありません。

503
00:33:10,155 --> 00:33:12,750
なぜ、ミスター・クォーツでさえ、彼は--

504
00:33:12,924 --> 00:33:16,918
まあ、とにかく、えー、
ママとポッパが亡くなった後…

505
00:33:17,095 --> 00:33:18,927
...まあ、誰か
マービンの世話をしなければならなかった。

506
00:33:19,097 --> 00:33:22,431
なんとも無力な人間だ。

507
00:33:22,601 --> 00:33:24,593
[ドアベルが鳴る]

508
00:33:24,769 --> 00:33:26,397
[息を呑む]

509
00:33:26,872 --> 00:33:28,238
マービンです。

510
00:33:28,406 --> 00:33:30,875
- 彼は家にいます!
- どうやってマービンだとわかるの？

511
00:33:31,042 --> 00:33:34,012
彼は... 彼はいつも鍵を忘れます。

512
00:33:38,517 --> 00:33:39,678
確認しましょう。

513
00:33:39,851 --> 00:33:41,877
ふざけるな！

514
00:33:47,092 --> 00:33:48,822
ベイルート:
彼を縛ってください。

515
00:33:54,499 --> 00:33:57,059
侵入を許してください、愛する人。

516
00:33:59,538 --> 00:34:03,873
- えー、彼は誰ですか?
- 名前はソロ、ミスター・バックストリートです。

517
00:34:04,042 --> 00:34:07,479
ああ。それで、あなたは私を知っています。

518
00:34:07,646 --> 00:34:12,812
まあ、あなたの評判は認めざるを得ない
私の耳にも届きました。

519
00:34:12,984 --> 00:34:15,579
マービンを誘拐したのはあなたです。
彼に何をしたのですか？

520
00:34:15,754 --> 00:34:17,245
黙れ。

521
00:34:18,023 --> 00:34:20,686
[クスクス笑う]

522
00:34:20,859 --> 00:34:22,657
さて、本題に入りましょうか？

523
00:34:23,662 --> 00:34:26,325
- その映画はどこにありますか？
- ここにはありません。

524
00:34:26,498 --> 00:34:29,024
- ハワード、探して。
- その必要はありません。

525
00:34:29,200 --> 00:34:32,227
- 私は自分でその家を調べました。
- 彼は嘘をついています。

526
00:34:32,404 --> 00:34:34,236
お願いします。

527
00:34:34,406 --> 00:34:36,398
ソロ氏は名誉ある人だ。

528
00:34:37,475 --> 00:34:40,172
厳粛な言葉をいただけますか、先生。

529
00:34:40,345 --> 00:34:41,904
スカウトの名誉だ。

530
00:34:42,080 --> 00:34:43,275
[ドアノブの揺れ]

531
00:34:43,448 --> 00:34:44,939
ドアのところに誰かがいます。

532
00:34:47,419 --> 00:34:49,445
マービン:
坊や、あなたは -- あなたが一番の助けです --

533
00:34:49,621 --> 00:34:51,351
イリヤ：
ああ、ごめんなさい、マービン。

534
00:34:51,523 --> 00:34:55,824
- こんにちは、ヘザー。
ヘザー: マービン、大丈夫？

535
00:34:57,495 --> 00:34:59,157
[イリヤ・グランツ]

536
00:35:00,565 --> 00:35:03,865
私のことを誇りに思いませんか？
今度は鍵を思い出しました。

537
00:35:04,669 --> 00:35:06,001
[しゃっくり]

538
00:35:06,171 --> 00:35:08,003
ああ、いや、私はそうではありません...

539
00:35:08,406 --> 00:35:12,867
- ああ、マービン、あなたはとても汚いですね。
- おお。

540
00:35:13,044 --> 00:35:14,512
何にそんなに時間がかかったのですか？

541
00:35:14,679 --> 00:35:19,083
途中で何度か立ち寄らなければなりませんでした。
マービンはあまり気分が良くない。

542
00:35:19,250 --> 00:35:21,947
ああ、どうしたの、マービン？
何か問題がありますか?大丈夫ですか？

543
00:35:22,120 --> 00:35:24,385
何が起こっているのか分かりません。
何も分かりません。

544
00:35:24,556 --> 00:35:26,047
心配しないでください、クランプさん。

545
00:35:26,224 --> 00:35:30,184
保証します
彼はとても楽しい経験をしました。

546
00:35:30,362 --> 00:35:32,331
[クスクス笑う]

547
00:35:33,231 --> 00:35:35,632
さて、続けましょうか？

548
00:35:36,334 --> 00:35:37,734
その映画で何をしましたか？

549
00:35:37,902 --> 00:35:40,497
さぁ行こう。フィルム。知っていますか
その映画は何回目ですか--?

550
00:35:40,672 --> 00:35:43,801
映画のことは何も知りません。

551
00:35:44,476 --> 00:35:48,243
警告しなければなりません、クランプさん。
私の忍耐も限界です。

552
00:35:48,413 --> 00:35:51,815
ああ、彼を放っておいてください。
He doesn't know anything about anything.

553
00:35:51,983 --> 00:35:53,975
Do you take me for a fool, madam?

554
00:35:54,152 --> 00:35:56,451
Uh, Miss Klump is quite accurate
彼女のコメントで。

555
00:35:56,621 --> 00:35:59,489
Mr. Klump is as he appears to be.

556
00:36:00,759 --> 00:36:03,422
可能ですか
I was wrong about this man?

557
00:36:03,595 --> 00:36:06,622
I'm afraid we've all been chasing
野生のガチョウ。

558
00:36:06,798 --> 00:36:11,065
可能ですか
that there's another Marvin Klump?

559
00:36:11,236 --> 00:36:13,671
There's a-- There's a Martha Klump.

560
00:36:17,075 --> 00:36:19,169
バックストリート: 誰ですか?
- 書留郵便。

561
00:36:20,478 --> 00:36:23,107
It must be the one that Fred Score mailed.

562
00:36:24,349 --> 00:36:25,544
マービン・クランプ？

563
00:36:25,717 --> 00:36:28,983
バックストリート: えーっと、どこにサインすればいいの?
- ここです、先生。

564
00:36:34,826 --> 00:36:36,124
だめです、私の手紙を受け取らないでください。

565
00:36:36,294 --> 00:36:37,284
[路地裏のため息]

566
00:36:37,462 --> 00:36:39,158
ちょっと待ってください、先生。

567
00:36:39,330 --> 00:36:42,630
それは連邦犯罪です
他人のメールを開くこと。

568
00:36:42,801 --> 00:36:44,360
さて、その手紙を私に持たせてくれたのですが...

569
00:36:44,536 --> 00:36:46,903
- 人。
- おお。

570
00:36:48,173 --> 00:36:52,042
あなたは完全に正しかった、ベイルート。
フレッド・スコアからです。

571
00:36:54,045 --> 00:36:57,880
- クランプさん、それはどういう意味ですか？
- クランプさん、どういう意味ですか？

572
00:36:58,049 --> 00:37:01,577
「マッターホルンのシェルターストーンの下。

573
00:37:01,753 --> 00:37:04,188
あなたが最後に覚えているのです。」

574
00:37:04,355 --> 00:37:05,846
マッターホルンとはどういう意味ですか？

575
00:37:06,558 --> 00:37:08,151
そうですね、それは...

576
00:37:08,727 --> 00:37:14,030
マッターホルンはスイスにある山です。
ハイジを読んだことがないのですか？

577
00:37:14,199 --> 00:37:17,226
Oh, yes, very good, sir.

578
00:37:17,402 --> 00:37:20,839
ベイルート、取ったほうがいいと思います
Mr. Klump along...

579
00:37:21,005 --> 00:37:22,837
...そして荷物をまとめてください。

580
00:37:23,007 --> 00:37:26,876
どこにも行きたくない。
何も知りません。

581
00:37:27,045 --> 00:37:28,536
The letter says you do.

582
00:37:28,713 --> 00:37:33,242
Howard, you stay here
そして私たちの友達を見守ってください。

583
00:37:33,418 --> 00:37:34,613
Goodbye, gentlemen.

584
00:37:35,854 --> 00:37:37,482
奥様。

585
00:37:37,655 --> 00:37:40,124
そうですね、私は...行きません。

586
00:37:43,027 --> 00:37:44,723
- また会いましょう、ヘザー。
- マービン。

587
00:37:44,896 --> 00:37:47,263
各地からカードを送ります。

588
00:37:47,432 --> 00:37:51,802
Hey, listen, wait.
マービンは高所が苦手です！

589
00:37:51,970 --> 00:37:55,964
それでいいよ、ヘザー。
ええと、私たちは皆それぞれ問題を抱えています。

590
00:37:56,141 --> 00:37:58,007
そうじゃないですか？

591
00:37:58,176 --> 00:38:00,407
確かにそう思います。

592
00:38:12,757 --> 00:38:14,953
イリヤ「いつまでやるの？」
このまま私たちを縛り付けるの？

593
00:38:15,126 --> 00:38:16,458
ソロ:
私は昼食を抜くのが嫌いです。

594
00:38:16,628 --> 00:38:17,789
そして夕食。

595
00:38:17,962 --> 00:38:20,693
お二人は食べ物についてどのように考えていますか
こんな時に？

596
00:38:20,865 --> 00:38:23,994
ヘザー、お願いです、話だけしてください
話しかけられると、あれ？

597
00:38:27,138 --> 00:38:30,006
少なくともお嬢さんの紐を解くことはできるだろう。
彼女は私たちにコーヒーを入れてくれるかもしれない。

598
00:38:30,175 --> 00:38:32,144
ヘザー:
このヒヒに餌をあげようと思ったら--

599
00:38:32,310 --> 00:38:33,938
カットしてください。

600
00:38:34,112 --> 00:38:35,171
[ドアをノックする]

601
00:38:35,346 --> 00:38:36,837
クォーツ:
ヘザー。

602
00:38:37,582 --> 00:38:40,142
ヘザー。心を開いたほうがいいよ。

603
00:38:40,785 --> 00:38:42,413
- 答えたほうがいいよ。
クォーツ：ヘザー。

604
00:38:42,587 --> 00:38:44,488
あなたは彼に警察を呼んでほしくないのです。

605
00:38:45,123 --> 00:38:47,786
クォーツ:
ヘザー、あなたが参加していることは知っています。

606
00:38:47,959 --> 00:38:49,621
[ささやき声]
彼を捕まえに行ってください。

607
00:38:50,295 --> 00:38:53,094
クォーツ：ヘザー！
ハワード: そこにいるのは誰ですか?

608
00:38:53,264 --> 00:38:54,823
[イリヤ・グランツ]

609
00:38:54,999 --> 00:38:58,026
- こんにちは。マービンは――？
- ドアに鍵をかけていただけますか？

610
00:38:58,203 --> 00:39:00,934
おお。ここで何が起こっているのでしょうか？

611
00:39:02,173 --> 00:39:03,835
ヘザー、何が起こっているの？

612
00:39:04,008 --> 00:39:06,568
ミスター・クォーツ、私を解きます。
マービンを追いかけなければなりません。

613
00:39:06,744 --> 00:39:07,939
さて、彼はどこにいるのでしょうか？

614
00:39:08,580 --> 00:39:09,946
Climbing the Matterhorn.

615
00:39:29,500 --> 00:39:30,866
[喘ぎ声]

616
00:39:40,044 --> 00:39:42,843
ああ。ああ。

617
00:39:48,486 --> 00:39:51,285
ああ、かわいそうなマービン。

618
00:39:51,456 --> 00:39:54,984
彼はこの高度では決して生き延びることはできないだろう。

619
00:39:55,894 --> 00:39:57,157
そこにいます。

620
00:39:57,328 --> 00:39:58,956
[路地裏のため息]

621
00:40:02,066 --> 00:40:04,831
さて、押していきましょうか？

622
00:40:05,837 --> 00:40:08,432
出来ないよ。これ以上先には進めません。

623
00:40:08,606 --> 00:40:11,405
私は疲れている。家に帰りたいです。

624
00:40:11,576 --> 00:40:13,169
それはとても簡単です。

625
00:40:13,344 --> 00:40:16,712
あなたがしなければならないのは、私たちに伝えることだけです
この山のどこに映画があるのか。

626
00:40:16,881 --> 00:40:19,350
わからない。

627
00:40:19,517 --> 00:40:20,951
[息を呑む]

628
00:40:21,119 --> 00:40:23,782
ヤッホー、マービン！

629
00:40:23,955 --> 00:40:26,117
[響く声]
ヤッホー！

630
00:40:26,291 --> 00:40:28,556
- 何だって？
- 彼の妹です。

631
00:40:28,726 --> 00:40:30,251
ヘザー、助けて！

632
00:40:30,428 --> 00:40:33,193
ああ、この人は嫌いだ。

633
00:40:33,364 --> 00:40:37,301
私は彼が嫌いです。このすべてのノイズ。我慢できない！

634
00:40:37,468 --> 00:40:38,458
[息を呑む]

635
00:40:38,636 --> 00:40:41,299
お願いだから、彼を殺させてください。
彼を殺させてください。

636
00:40:41,472 --> 00:40:43,373
バックストリートさん、お願いします。

637
00:40:43,541 --> 00:40:47,410
落ち着け、ベイルート。
忍耐力を持ってください。忍耐。

638
00:40:48,146 --> 00:40:51,981
さて、親愛なる息子よ、
あなたに迷惑をかけるつもりはありません。

639
00:40:52,150 --> 00:40:54,415
だから秘密を教えてください
避難所の石の...

640
00:40:54,585 --> 00:40:57,282
...そして約束します、あなたを手放します。

641
00:40:57,455 --> 00:40:59,981
できればいいのですが....

642
00:41:03,561 --> 00:41:05,052
ちょっと待ってください。

643
00:41:08,599 --> 00:41:12,559
し、シェルターストーン。

644
00:41:13,338 --> 00:41:15,603
マッターホルン。

645
00:41:15,773 --> 00:41:18,675
その-- その-- 映画は十字架の下にあります。

646
00:41:23,614 --> 00:41:26,015
はい。とても良い。

647
00:41:26,184 --> 00:41:29,086
そうですね、私は約束を守る男です。

648
00:41:29,253 --> 00:41:32,223
私はあなたを手放すと約束しました。

649
00:41:32,390 --> 00:41:35,952
ベイルート、マービンを行かせてください。

650
00:41:36,127 --> 00:41:37,186
ロープを切ります。

651
00:41:37,362 --> 00:41:39,263
おお。何？私は――言いました。

652
00:41:39,430 --> 00:41:41,626
何のためにそんなことをしているのですか？

653
00:41:41,799 --> 00:41:44,291
ベイルート、彼にロープを持たせろ。

654
00:41:44,469 --> 00:41:46,335
[笑い]

655
00:41:52,810 --> 00:41:54,335
[息を呑む]

656
00:41:56,447 --> 00:42:00,407
ああ、彼らは彼を押し倒すつもりだ！
彼らを止めてください。

657
00:42:01,152 --> 00:42:02,848
[叫ぶ]

658
00:42:04,188 --> 00:42:06,316
マービン！

659
00:42:08,960 --> 00:42:10,451
彼は死んでしまった。

660
00:42:18,302 --> 00:42:21,067
Too late, my friends.遅すぎる。

661
00:42:22,774 --> 00:42:25,369
彼は死んだんだ！
あなたは彼らに彼を殺させました。彼は死んだんだ！

662
00:42:25,543 --> 00:42:29,139
ちょっと待って。
ちょっと待って、何かが見えた気がする。

663
00:42:59,077 --> 00:43:00,306
[MARVIN SCREAMING]

664
00:43:00,478 --> 00:43:01,707
マービン！

665
00:43:02,814 --> 00:43:04,373
マービン！

666
00:43:08,586 --> 00:43:11,215
[MARVIN WHIMPERING]

667
00:43:11,389 --> 00:43:13,255
Heather, help.

668
00:43:14,425 --> 00:43:17,589
助けていただければ幸いです。

669
00:43:21,265 --> 00:43:22,494
ヘルプ。

670
00:43:28,039 --> 00:43:29,029
[イリヤため息]

671
00:43:37,849 --> 00:43:38,873
[イリヤため息]

672
00:43:45,089 --> 00:43:47,615
ヘザー: ああ。おお。
MARVIN: Heather.

673
00:43:47,792 --> 00:43:52,355
ああ、ああ、マービン、大丈夫ですか？
大丈夫ですか？

674
00:43:52,530 --> 00:43:54,556
ソロ: 彼は大丈夫だよ。
さあ、あなたが彼の世話をしてください。

675
00:43:54,732 --> 00:43:56,496
私たちは彼らを追いかけなければなりません。

676
00:43:56,667 --> 00:43:59,364
待って！待って、いや、いや！

677
00:44:00,138 --> 00:44:01,436
戻ってくる。

678
00:44:01,606 --> 00:44:06,135
それは――間違っています。それはすべて間違っています。
私たちは間違ったマッターホルンにいます。

679
00:44:08,846 --> 00:44:10,542
間違ったマッターホルン？

680
00:44:11,349 --> 00:44:12,715
[ため息]

681
00:44:39,377 --> 00:44:42,245
避難石の下には…

682
00:44:43,047 --> 00:44:45,676
...マッターホルンで。見る？

683
00:44:45,850 --> 00:44:47,819
避難所の石が見えます、
でもマッターホルンはどこにあるの？

684
00:44:47,985 --> 00:44:49,749
マッターホルンクォーツ。

685
00:44:49,921 --> 00:44:51,947
SOLO: マッターホルンクォーツ?
マービン: そうですね。

686
00:44:52,123 --> 00:44:54,558
それはサムのニックネームでした
彼がバスケットボールをしていたときのこと。

687
00:44:54,725 --> 00:44:57,718
彼はとても背が高かった。
4年生で6フィート3インチ。

688
00:45:14,445 --> 00:45:17,438
ベイルート: あなたは今手を挙げます
そして立ち止まる。

689
00:45:22,486 --> 00:45:24,887
なんと嬉しいことでしょう
また皆さんと一緒にお会いできることを。

690
00:45:25,056 --> 00:45:26,456
ある種の喜び。

691
00:45:26,624 --> 00:45:30,061
ベイルート、紳士からフィルムを受け取ってください。

692
00:45:33,631 --> 00:45:35,793
とても刺激的でした、先生。

693
00:45:36,567 --> 00:45:39,901
いつかそうなることを願うだけです
私たちは一緒に仕事をするかもしれません。

694
00:45:40,071 --> 00:45:42,336
私たちが何を達成できるかは誰にもわかりません。

695
00:45:42,506 --> 00:45:46,375
そして今、お許しいただければ、
大事な用事があるのですが。

696
00:45:47,144 --> 00:45:48,635
[バックストリートグランツ]

697
00:45:59,257 --> 00:46:00,316
[ハワード・グランツ]

698
00:46:15,172 --> 00:46:16,435
[ソログランツ]

699
00:46:19,010 --> 00:46:20,501
[ハワードのうめき声]

700
00:46:21,779 --> 00:46:24,112
[ベイルートのうめき声]

701
00:46:24,282 --> 00:46:27,184
痛いです！ああ、やめてください！

702
00:46:28,119 --> 00:46:29,246
バックストリート、あなたはどうですか？

703
00:46:33,691 --> 00:46:36,058
あなたは私に不利な立場にあります、先生。

704
00:46:36,761 --> 00:46:38,627
あなたは自分自身を恥じるべきです。

705
00:46:38,796 --> 00:46:39,957
おお！おお！

706
00:46:40,498 --> 00:46:42,694
- ヘザー！
- おお！ああ！

707
00:46:42,867 --> 00:46:45,234
- 彼女を行かせて。
- 私は女性を殺したことはありません。

708
00:46:45,403 --> 00:46:46,564
私の手に力を入れないでください。

709
00:46:46,737 --> 00:46:49,263
妹から手を離してください。

710
00:46:49,440 --> 00:46:51,671
ああ、マービン、この話には近づかないでね。

711
00:46:51,842 --> 00:46:54,778
ヘザー、人生で一度だけ、
自分で何かやらせてください。

712
00:46:54,945 --> 00:46:56,379
警告します、先生。

713
00:46:57,782 --> 00:47:00,775
- 私の妹から手を離してください。
- 一歩。

714
00:47:07,158 --> 00:47:08,592
ああ！ああ！

715
00:47:10,528 --> 00:47:12,963
- 私は降伏します。
イリヤ: よくやった、マービン。

716
00:47:13,130 --> 00:47:15,998
その男は信じられないほどだ。鋼の神経。

717
00:47:16,167 --> 00:47:17,465
私は彼を過小評価していました。

718
00:47:27,378 --> 00:47:29,370
[無線のビープ音]

719
00:47:32,183 --> 00:47:33,173
イリヤ：
クリヤキンさん、こちらです。

720
00:47:33,351 --> 00:47:35,752
クリヤキンさん、
最終報告をお待ちしています。

721
00:47:35,920 --> 00:47:38,856
- カジモドの秘密は安全です。
- ああ、刻んだナッツを添えてください。

722
00:47:39,023 --> 00:47:41,185
- 何だって？
- クランプさんは刻んだナッツを食べています...

723
00:47:41,359 --> 00:47:43,191
...レインボーサンデーと一緒に。

724
00:47:43,361 --> 00:47:46,763
私たちは勝利の祝賀会のようなものをしています
地元のアイスクリームパーラーで。

725
00:47:46,931 --> 00:47:49,093
ヘザー、私は中古車よりも大きいです。

726
00:47:49,266 --> 00:47:50,791
ウェイバリー:
どうやらそれはクランプさんだった。

727
00:47:50,968 --> 00:47:52,630
彼にお祝いの言葉を伝えてください。

728
00:47:52,803 --> 00:47:55,637
はい、先生。ああ、ウェイバリーさん
彼はあなたにお祝いの言葉を送ります。

729
00:47:55,806 --> 00:47:57,536
ありがとう、所長。

730
00:47:57,708 --> 00:47:59,506
ダブルバナナスプリットにします。

731
00:47:59,677 --> 00:48:01,669
ああ、いや、いや。それはあなたにとって太りすぎます。

732
00:48:01,846 --> 00:48:03,178
マービン:
別のことを言います。

733
00:48:03,347 --> 00:48:06,681
これはあなたにとってショックかもしれません。つもり--
私はその家からすぐに引っ越します。

734
00:48:06,851 --> 00:48:08,342
そして私は独り立ちするつもりです。

735
00:48:08,519 --> 00:48:10,647
どうしてですか、マービン・クランプ、私の弟です。

736
00:48:10,821 --> 00:48:14,189
他に何か知っていますか？あなたは言うことができます
クォーツさん、辞めました。やめて、やめて、やめて。

737
00:48:14,892 --> 00:48:16,656
ああ、本当に。本当に。

738
00:48:18,129 --> 00:48:22,157
今後、
マービン・クランプは自分で鼻をかむだろう。

739
00:48:22,333 --> 00:48:24,393
どうやらみんな
クランプ氏を過小評価していた。

740
00:48:28,572 --> 00:48:31,599
- ホットファッジサンデーはどうでしょうか？
- あれは何でしょう？

741
00:48:31,776 --> 00:48:34,575
アイスクリームとファッジは加熱されます。

742
00:48:34,745 --> 00:48:35,974
ただのコーヒー。

743
00:48:36,147 --> 00:48:39,515
マービンは引っ越します、
彼は家を出るつもりです。そして彼はあなたを辞めようとしています。

744
00:48:39,683 --> 00:48:42,847
時間です。マービンは生きるべきだった
とにかく自分自身で。

745
00:48:43,020 --> 00:48:45,683
ああ、でも誰が彼の世話をするのでしょう？

746
00:48:45,856 --> 00:48:47,916
そろそろ時間だ
誰かがあなたの世話をしてくれました。

747
00:48:48,092 --> 00:48:49,720
ヘザー:
どうして-- どうしてですか、クォーツさん。

748
00:48:49,894 --> 00:48:51,226
ケネスと呼んでください。

749
00:48:51,395 --> 00:48:54,854
ウェイバリー:
まあ、どうやらすべてが制御されているようです。

750
00:48:55,032 --> 00:48:57,900
ああ、紳士諸君、
いつ戻る予定ですか？

751
00:48:58,068 --> 00:49:01,436
出来次第
私たちのカジモドはとても嬉しいです、先生。

752
00:49:01,605 --> 00:49:04,575
カジモドの楽しみはいかがですか？
ん？

753
00:49:04,742 --> 00:49:08,235
コーヒー。黒。

754
00:49:58,662 --> 00:50:00,654
[英語SDH]

755
00:50:00,704 --> 00:50:05,254
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0